Quelqu'un lit le russe ?

... Ou connaît quelqu'un dont c'est le cas ?
Je voudrais faire traduire la devise ci-dessous :



Ca vient de St-Pétersbourg, c'est un copain qui me l'a ramené, pioché au milieu des commémos de la lutte populaire pendant le siège de la ville
Merki d'avance au vaillant héros prolétarien qui me trouvera la sortie

c est pourtant clair ....................

Ordre de l’Etoile Rouge :

L’ordre de l'Étoile Rouge fut créée le 6 avril 1930 pour récompenser toute personne ou groupe ayant rendu de grands services à la défense de l’URSS, que ce soit en temps de paix ou de conflit armé. De 1941 à 1945, ce ne sont pas moins de 3 000000 d’Étoiles rouges qui furent distribuées, dont certaines plusieurs fois à la même personne.


Elle est en argent recouvert d’émail rouge dont le centre représente un fantassin tenant un fusil à baïonnette et autour duquel est inscrite en alphabet cyrillique la devise


Travailleurs de tous les pays unissez-vous et en dessous les lettres CCCP.

Et vlan ! Renseigné dans la demi-heure !
Z'avez vu ça ?

Quelqu'un se pose encore la question  à savoir pourquoi il est chef, le Chef ?
Content La Souris !! Merci JL :mlml:

Pfffff! tu vois pas qu'il te raconte des salades! il ne sait pas plus que moi ce qu'est cette étoile de shérif mode Balkan...

petite info en plus

l'Escadrille de chasse Normandie - Niemen, la  reçu en 1943


tu doit avoir un chiffre derrierre il te donnera l annèe j ai le tableau de fabrication

jdmax a écrit:

Pfffff! tu vois pas qu'il te raconte des salades! il ne sait pas plus que moi ce qu'est cette étoile de shérif mode Balkan...

Ho-ho ? On discute les qualifications de chef du Chef ? C'est paaas bien, ça.....


Niet, tovaritch, je pense que c'est une repro car il n'y a pas de numéro derrière, c'est lisse comme un verre de lait
Comme mon seul objectif était d'avoir un "souvenir" de Leningrad, au moins c'est sûr que ça vient de là-bas. 

Pour le côté historique, et bah tant pis.....
Je me consolerai à la russe   :qqq: :aaaa: OÏ ! OÏ ! OÏ !

et CCCP veux dire ceci:
Cоюза Советская Социалистического Республика = Union des Républiques Socialiste Soviétique

Da, tovaritch, y'a que ça que j'avais compris

J' ai un autre insigne, des jeunesses populaires vietnamiennes celui-là, qui m'a été offert par un jeune responsable de quartier à Saïgon, chargé de venir en aide à la jeunesse en perdition en plus de ses études, et qui moralement en avait plus dans le pantalon que ce qu'on pourrait en traîner avec une brouette
Sacré gamin, j'espère qu'il a fait son chemin depuis...

Hello Laurent,

Pour tout ce qui a été dit, niet problemski, et la devise est : "Travailleurs de tous les pays, unissez vous !"

On dit merci qui ???

Tittourevitch !!!

Ca me va plus que bien comme devise....  Stop pas de politique ni de syndicalisme dans nos pages

A la tienne ; Etienne, et casse pas le verre !
https://fr.images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=A7x9Un_wsa9V_0sAO_iPAwx.;_ylu=X3oDMTBsYWhiN2NvBHNlYwNzYwRjb2xvA2lyMgR2dGlkAw--?_adv_prop=image&fr=yhs-avast-001&va=Ordre+de+l%27Etoile+rouge&hspart=avast&hsimp=yhs-001

Oui, l'émail est épais et bombé sur l'original

Coucou à tous.
Pour avoir fait un peu de russe au lycée il y a très longtemps,le premier terme de la devise n'est pas travailleur mais prolétaire au pluriel.
A+
Pierru

pierru a écrit:

Coucou à tous.
Pour avoir fait un peu de russe au lycée il y a très longtemps,le premier terme de la devise n'est pas travailleur mais prolétaire au pluriel.
A+
Pierru

c est la meme chose :aaaa: :aaaa:


defition de prolétaire



Personne qui ne peut attendre de ressources que de la rémunération que lui alloue celui auquel il loue ou vend sa force de travail.


Pour Karl Marx. Ce sont les "salariés qui travaillent de leurs mains dans les usines". Ils ne possèdent pas les moyens de production et doivent vendre leur force de travail à ceux qui les possèdent.

Tout à fait d'accord avec toi,mais là on parle d'une traduction littérale d'un texte.

pierru a écrit:

Tout à fait d'accord avec toi,mais là on parle d'une traduction littérale d'un texte.

je te taquinè

Me too

Le terme de prolétaire était un concept de la société romaine, que le marxisme a remis au goût du jour pour bien marquer la différence de classe sociale , laquelle selon toute logique aurait dû se niveler un tant soit peu avec la révolution industrielle
Pour faire court, le terme est sciemment employé dans ce cas pour faire ressortir le côté "bas de l'échelle"
Dans l'esprit ça désigne les mêmes personnes en effet...  

Je ne sais pas parler Russe, mais je sais déchiffrer le cyrillique, et on dirait qu'il y a plutôt écrit "prolétaires" et non "travailleurs".